Charles Rettinghaus & Detlef Bierstedt - oder: Wie synchronisiere ich richtig? (tk)

Das erste Panel der Con bestritten um 19:15 h Charles Rettinghaus und Detlef Bierstedt, beides Synchronsprecher, die Geordi LaForge (Rettinghaus) und William Riker (Bierstedt) ihre Stimme liehen, allerdings nicht mehr ab "Star Trek - Der Aufstand". Da bereits die Aufnahmen zu "Star Trek - Nemesis" begonnen haben, werden sie wieder nicht dabei sein. Beide vermuteten, daß vielleicht eine Fanaktion sie wieder zurück bringen könnte, sie beide seien machtlos, obwohl sie gerne wieder Star Trek synchronisieren würden. Während Bierstedt als Kind schon gerne TOS guckte, sah Rettinghaus das ganze nur als Job an. Auf die Frage, warum sie nicht mehr dabei sind, scherzte Rettinghaus erst, daß ihre Zeit vorbei sei, doch dann erklärten beide, daß die Gerüchte wegen überhöhter Gagenforderungen nicht stimmen. Natürlich wollten sie mehr Geld, aber sie wollten auch nicht trotz des Erfolges von Star Trek fünfzehn Jahre lang das identische Gehalt bekommen und wie alle Künstler hätten sie einen Marktwert. Bierstedt merkte noch an, daß nach der Frage der Gehaltserhöhung sich Paramount gar nicht mehr bei ihm meldete.

Während des Panels beantworteten die beiden aber auch andere Fragen der Besucher, dabei hatten sie immer interessante Antworten parat. Beide finden Wechsel bei Stimmen sehr schlecht, da sich das Publikum ja an die Stimme gewöhnt, aber leider sind Synchronsprecher bei sowas machtlos und die Studios entscheiden. Während Bierstedt auch gerne schauspielern würde, macht die Synchronisation beiden sehr viel Spaß, allerdings sei das schwieriger, als man denkt. Laien könnten sowas nicht, es ist ein richtiger Profiberuf, der durch Bühnen- und Kameraerfahrung erleichtert werden kann. Die Synchronisation an sich läuft folgendermaßen ab: Es wird eine kurze Szene gezeigt und die Sprecher müssen die von den Übersetzern angegeben Text möglichst lippensynchron zur Szene sprechen, dabei entnehmen sie die Stimmung der gezeigten Szene. Es kommt sehr auf die Gefühlslage und die Stimmung an, die man erkennen muß, was nicht sehr leicht ist. Ferner hat man dazu wenig Zeit, was den Beruf noch weiter erschwert. Allerdings gibt es, wie beiden finden, bei ihren Rollen keine Gemeinsamkeiten, sie versuchen beide, immer andere Charaktere zu spielen. Rettinghaus spricht unter anderem noch Jean-Claude Van Damme, Matt Dillon oder Robert Downey Jr., während Bierstedt seine Stimme öfters George Clooney, Patrick Swayze oder Mitch Pileggi in "Akte X". Rettinghaus erklärt, man hätte keinen Einfluß auf seine Texte und spricht einfach alles, auch wenn es nicht gefällt, Bierstedt hingegen erzählt, daß er wegen seiner Kritik auch öfters "Diskutierstedt" genannt wird, da er gerne und manchmal mit Erfolg auch Regisseure beeinflussen kann. Allerdings verstehen beide auch nicht, warum sich dicke Freunde bei Star Trek immer noch siezen, sie vermuten, daß ab und an schlecht informierte Autoren anwesend sind, die eben schlecht übersetzen.

Erkannt wird Bierstedt nicht, wie er durch eindrucksvollen Berliner Akzent unter Beweis stellt, während Rettinghaus in Düsseldorf mal von einem verwirrten Taxifahrer angesprochen wurde, ob er etwas mit LeVar Burton (TNG: Geordi) zu tun hätte. Beide finden das Technobabble bei tar Trek grauenhaft, aber gerade bei Geordi sei das schon sehr schwierig gewesen. Zum Schluß gaben beide nochmal eine Kostprobe als Riker und Geordi.

Insgesamt war das Panel sehr interessant und mit geschlossenen Augen hatte man sofort Geordi und Riker im Sinn, da es ja beides sehr markante Stimmen sind. Toll war auch, daß übrigens der diesjährige G7-Moderator André Holst das Panel sehr professionell moderierte, um Langeweile vorzubeugen. Da beide aber viel über Synchronisation erzählten und viele Fragen sehr interessant beantworteten, war diese Sorge unbegründet. Beide fanden es toll, auf der Con zu sein und man merkte auch, daß die beiden froh waren, einiges zu erzählen. Hochachtung verdient auch Rettinghaus, der trotz eines Bandscheibenvorfalls zur Con reiste.