Ilona Grantke: Eine Entertainerin

Gegen 21:00 Uhr kam Ilona Grantke auf die Bühne, sie ist die Synchronstimme von Lieutenant Uhura in den Star Trek Filmen, die ja von Nichelle Nichols verkörpert wird. Die vorherige Synchronstimme war leider verstorben. Roland Boecker gratulierte ihr noch nachträglich zum Geburtstag, und Ilona Grantke war alleine auf der Bühne. Ilona ist eine sehr angenehme Person, die durch ihre Ruhe und Lebenserfahrung besticht. Erstmal ist es schon interessant, Uhuras Stimme zu hören, aber eine andere Person auf der Bühne zu sehen, doch schnell gewöhnt man sich daran. Direkt am Anfang sang sie a capella ein Lied, was begeisterte, denn neben Schauspielerei und Synchronisation ist Ilona Grantke auch Sängerin. Sie erklärte, daß man sie vielleicht auch als Synchronstimme von Geneviève Bujold kennt.

Sie nahm den Auftrag zur Synchonisation von Uhura direkt an, als sie den Job übermittelt bekam. Ilona Grantke kam 1982 aus der damaligen DDR nach Westdeutschland und sie suchte Arbeit, die sie in der Synchronisation auch fand, aber leider erklärte sie auch, daß dies der einsamste Beruf der Welt sei: Vor einem nur ein Pult mit dem Drehbuch und einer Lampe, im Hintergrund Regisseur, die Tonleute und der Cutter. Sonst ist niemand dabei, man hält sich den ganzen Tag im einem dunklem Raum auf. Die eigentliche Synchronistation läuft folgendermaßen ab: Man hört den Originalton und danach muß man seine Sätze aus dem Drehbuch aufsagen, so daß es zur sehenden Szene auf dem Monitor paßt. Das ist sehr schwierig, weil es sehr schnell gehen muß und man entsprechend der Szene auch seine Emotionen einfließen lassen muß. Das ist alles sehr anstrengend, aber auch schön. Ilona bedauert das Ende der TOS-Crew im sechsten Teil, außerdem würde sie gerne Nichelle Nichols treffen. Sie hatte schon mehrere Schauspieler, die sie synchronisierte getroffen, und hatte mit denen immer gefeiert. Sie verglich es mit dem Großziehen der Kinder: Man leiht einem Schauspieler in einer Serie oder einem Film die Stimme und identifiziert sich mit ihm, danach wird das Kind groß - der Film oder die Serie hat ein Ende. Von der Star Trek Synchroncrew ist sie mit Didi Hoffmann befreundet, der Kirk seine Stimme lieh, desweiteren arbeitet sie gerne mit Randolf Kronenberg zusammen, der Pille und auch Eddie Murphy synchronisiert. Von Star Trek kennt sie nur die klassische Serie, sie werde sich aber demnächst auch die anderen Serien ansehen. Gegen 21:20 Uhr war ihr Panel schon beendet. (tk)