Marina Sirtis erblickte am 29. März 1960 das Licht der Welt in der englischen Hauptstadt London. Als Tochter von griechischen Eltern war es bereits sehr früh ihr Wunsch, Schauspielerin zu werden, was diese jedoch ablehnten. Dem zum Trotz meldete sie sich dann nach Abschluss ihrer Schulzeit heimlich bei der Guild Hall School of Music and Drama an, wo sie schließlich auch einen Abschluss machte.

Nach ihrem Abschluss zog es sie vornehmlich in das Musicalgewerbe, aber auch schon ins Fernsehen. 1978 hatte sie ihre ersten Auftritte und wurde dann in den achtziger Jahren aktiver. 1986 zog sie dann nach Los Angeles. Dort versuchte sie sechs Monate eine Rolle zu erhalten, doch war letztlich nicht erfolgreich. Gerade als sie den Heimweg plante, bekam sie 1987 kurzerhand die Rolle von Counselor Deanna Troi in "Star Trek - Das nächste Jahrhundert" (TNG).

In ihrer Rolle als Troi war sie dann die gesamten sieben Jahre von TNG aktiv und war auch in allen drei bisherigen TNG-Kinofilmen zu sehen. Ihre Rolle beinhaltete die der Schiffspsychologin, die - halb Mensch, halb Betazoid - sich ihre besondere Fähigkeit, die Stimmungen und Gefühle anderer Menschen wahrzunehmen, zunutze macht. Nach langen Jahren des Flirtens klappt es im neunten Film "Der Aufstand" auch schließlich mit Cmdr. Riker und beide beginnen eine Beziehung. Aktuell spielt sie ihre Rolle auch in "Star Trek: Voyager", wo sie zusammen mit Reginald Barcley auf der Erde daran arbeitet, dass die Voyager zurückkehren kann. Ursprünglich hatte sich Sirtis damals übrigens für den Part von Sicherheitschefin Tasha Yar beworben. Diese Rolle ging jedoch letztlich an Denise Crosby.

Privat ist Sirtis ein großer Fußballfan. Diese Leidenschaft, die in den USA im Gegensaz zu Deutschland eher ungewöhnlich ist, rührt daher, dass ihr kleinerer Bruder, Steve, in Griechenland diesen Sport betreibt. Marina Sirtis ist seit 1993 mit dem Musiker Michael Lamper, ein Rock-Gitarrist, verheiratet.